1
00:00:30,160 --> 00:00:34,399
Baby jammert

2
00:00:34,400 --> 00:00:38,920
het gejammer gaat door

3
00:00:40,800 --> 00:00:43,800
baby jammert

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,879
Shh, shh, shh, shh, shh...

5
00:00:52,880 --> 00:00:55,319
Oké. Rothwijn...!

6
00:00:55,320 --> 00:00:57,079
Het is in orde.

7
00:00:57,080 --> 00:00:59,839
De baby begint weer te jammeren

8
00:00:59,840 --> 00:01:01,120
O...

9
00:01:03,280 --> 00:01:05,279
Het jammeren gaat door

10
00:01:05,280 --> 00:01:07,079
Het is in orde, ik ben wakker.

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,680
Rothwijn...!

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,600
Ik zal de zaak afhandelen.

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,840
Het jammeren gaat door

14
00:01:22,760 --> 00:01:24,439
Ze zucht

15
00:01:24,440 --> 00:01:26,039
dag 27.

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,560
Experimenteel project...

17
00:01:29,640 --> 00:01:31,920
..Es/5/777.

18
00:01:33,080 --> 00:01:35,759
Stedelijk onderzoek
en observatie.

19
00:01:35,760 --> 00:01:37,599
Tijd van de dag...

20
00:01:37,600 --> 00:01:39,479
..8:12 uur.

21
00:01:39,480 --> 00:01:41,519
Oude tijd.

22
00:01:41,520 --> 00:01:43,399
Maand, januari.

23
00:01:43,400 --> 00:01:45,599
Oude kalender.

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,920
Jaar, 1980 n.Chr.

25
00:01:55,120 --> 00:01:57,559
Baby huilt goed! Oké!

26
00:01:57,560 --> 00:01:59,279
Oké.

27
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
Hallo.

28
00:02:09,200 --> 00:02:11,920
Voetstappen op de trap

29
00:02:19,120 --> 00:02:21,160
Hefmotor zoemt

30
00:02:39,440 --> 00:02:42,119
Alle onregelmatigheden zullen dat zijn
door de strijdkrachten afgehandeld

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,880
elke dimensie beheersen.

32
00:02:47,080 --> 00:02:51,679
Transurane zware elementen
mag niet worden gebruikt waar leven is.

33
00:02:51,680 --> 00:02:53,999
Middelmatig atomair
gewichten zijn beschikbaar...

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,359
Goud.

35
00:02:55,360 --> 00:02:56,679
Leiding.

36
00:02:56,680 --> 00:02:58,399
Koper.

37
00:02:58,400 --> 00:03:00,959
Jet. Diamant.

38
00:03:00,960 --> 00:03:04,320
Radium. Saffier.
Zilver. En staal.

39
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Saffier en staal
zijn toegewezen.

40
00:03:13,240 --> 00:03:15,599
O, klein ding. Baby jammert

41
00:03:15,600 --> 00:03:18,359
Ik zet je terug.

42
00:03:18,360 --> 00:03:20,199
Shh, shh, shh, shh, shh...

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,719
Het jammeren gaat door

44
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
mobiel speelt 'rock-a-bye'
schatje, het is nog steeds winter.

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Nou, dat zou het wel zijn, nietwaar?

46
00:03:30,400 --> 00:03:33,799
Eldred en ik lijken ons aan te passen
redelijk goed tegen het koude weer.

47
00:03:33,800 --> 00:03:35,799
Dat geldt ook voor het kindje.

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,520
Onze temperaturen zijn normaal.

49
00:03:38,480 --> 00:03:40,479
Dat is binnen wonen natuurlijk

50
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
met een relatief
beschaafd verwarmingssysteem.

51
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Buiten...

52
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
Ik zou me niet graag voorstellen hoe
buiten zouden we overleven.

53
00:03:51,000 --> 00:03:55,559
Ik hoef alleen maar uit te kijken
zich daardoor bedreigd voelen.

54
00:03:55,560 --> 00:03:59,880
'Rock-a-bye baby' gaat verder

55
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
Hefmotor stopt

56
00:04:48,120 --> 00:04:49,840
Saffier: Dit is de bovenste verdieping.

57
00:04:50,880 --> 00:04:52,360
Dan moeten ze hier zijn.

58
00:04:57,040 --> 00:04:59,320
Deurbel gaat

59
00:05:01,600 --> 00:05:03,560
deurbel gaat niet

60
00:05:07,480 --> 00:05:08,759
O...

61
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
En ik wilde verslag uitbrengen
een overdrachtsmislukking.

62
00:05:16,400 --> 00:05:18,960
Eldred zei dat dat niet zo was
belangrijk in deze fase.

63
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
Maar het is voor mij.

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,599
Tenslotte...

65
00:05:25,600 --> 00:05:28,520
..Ik ben verantwoordelijk voor het huishouden
kant van dit experiment, nietwaar?

66
00:05:29,880 --> 00:05:35,040
Zie je, we zijn gestopt met ontvangen
levering van voeding twee dagen geleden.

67
00:05:45,960 --> 00:05:48,079
Het is waarschijnlijk wat
eenvoudige afbraak

68
00:05:48,080 --> 00:05:50,079
dat je al hebt gedaan
merkte daar achteraan.

69
00:05:50,080 --> 00:05:52,000
Dus ik denk dat dat wel zo is
niets om je zorgen over te maken.

70
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
Wij hebben nog wat voorraad
links. Ik zal proberen ze lang mee te laten gaan.

71
00:05:57,920 --> 00:06:01,279
Wij vinden het niet erg om een
studie van voedsel uit de 20e eeuw.

72
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
Maar dat moeten we niet leuk vinden
om de dingen te moeten eten.

73
00:06:15,640 --> 00:06:17,560
De woonkamer.

74
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
Deze plaats heeft dat niet
maanden in gewoond.

75
00:06:32,400 --> 00:06:33,759
We zijn te laat.

76
00:06:33,760 --> 00:06:35,199
86 dagen. Wat?

77
00:06:35,200 --> 00:06:38,320
Het staat al 86 dagen leeg.
Het gebeurde 86 dagen geleden?

78
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Nee, dat zou ons verteld zijn.

79
00:06:44,160 --> 00:06:46,760
Mensen uit een andere tijd,
mensen die hier niet zouden moeten zijn.

80
00:06:47,880 --> 00:06:51,319
Wat zouden 86 aardse dagen zijn?
op de een of andere manier voor hen betekenen?

81
00:06:51,320 --> 00:06:53,119
Wij zouden het geweten hebben.

82
00:06:53,120 --> 00:06:55,599
Als er iets was gebeurd
voor hen zouden we het geweten hebben.

83
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
Deze hele planeet zou dat doen
inmiddels bekend.

84
00:06:59,320 --> 00:07:02,439
We hebben dit geheel doorzocht
gebouw, elke verdieping, elke kamer.

85
00:07:02,440 --> 00:07:03,959
Dat weet ik, maar ze zijn hier.

86
00:07:03,960 --> 00:07:06,039
Nou, wat zijn dit?
mensen, onzichtbaar?

87
00:07:06,040 --> 00:07:08,840
Microscopisch? Ik weet het niet.

88
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Maar wie ze ook zijn, ik
weet dat ze hier ergens zijn.

89
00:07:13,520 --> 00:07:15,719
En wat het ook is
van plan om ze aan te vallen?

90
00:07:15,720 --> 00:07:17,800
Ik denk dat het nog niet eens begonnen is.

91
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
Niet goed.

92
00:07:21,720 --> 00:07:23,719
De keuken.

93
00:07:23,720 --> 00:07:25,519
8:28 uur.

94
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
Dag 27.

95
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
'Staal...

96
00:07:34,720 --> 00:07:36,480
'Ze zijn hier.'

97
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
ontbijt.

98
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
20e-eeuwse stijl.

99
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
'Staal?'

100
00:07:51,880 --> 00:07:54,959
er zou zijn geweest
werkelijke voedselproducten.

101
00:07:54,960 --> 00:07:57,799
Er zou zijn
eieren geweest. Echte eieren.

102
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
Natuurlijk brood.

103
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
Natuurlijke boter.

104
00:08:04,360 --> 00:08:06,359
En waarschijnlijk enkele
soort conserveren.

105
00:08:06,360 --> 00:08:07,919
'Een meisje.

106
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
'Nee, niet echt een meisje.

107
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
'Een vrouw. Ja, een vrouw.'

108
00:08:15,400 --> 00:08:17,199
staal: 'Je bedoelt
Kun je haar horen?'

109
00:08:17,200 --> 00:08:19,639
'Nee, ik weet gewoon dat ze dat is
hier ergens.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,119
'En een mens. Er is ook een man.'

111
00:08:22,120 --> 00:08:24,399
'maar waar zijn ze...?' 'Wachten.

112
00:08:24,400 --> 00:08:26,559
'Er is nog een derde.

113
00:08:26,560 --> 00:08:28,400
'Een kind.

114
00:08:29,600 --> 00:08:30,999
'Nee.

115
00:08:31,000 --> 00:08:32,959
'Een kindje.'

116
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
ja het is een kleine baby.

117
00:08:39,960 --> 00:08:41,519
Een kindje?

118
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Hier? Ja.

119
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Nou, kun je het horen? Nee.

120
00:08:48,480 --> 00:08:51,079
Kunnen ze horen
wij? Ik denk het niet.

121
00:08:51,080 --> 00:08:53,359
Maar wie ze ook zijn,
de sfeer is normaal.

122
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Het voelt normaal.

123
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
Ja, het is verre van normaal.

124
00:09:00,920 --> 00:09:03,559
Ik ga het controleren
het gebouw weer.

125
00:09:03,560 --> 00:09:05,039
Nee, staal.

126
00:09:05,040 --> 00:09:06,640
Ik zei: ze zijn er.

127
00:09:10,280 --> 00:09:11,719
Hier?

128
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
In deze kamer?

129
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
Nee.

130
00:09:16,680 --> 00:09:19,000
In een andere tijd? Waar?

131
00:09:22,080 --> 00:09:23,600
Boven ons.

132
00:09:27,080 --> 00:09:28,680
Ze zijn ergens boven ons.

133
00:09:32,360 --> 00:09:34,840
En zo goed als
moeten voorbereiden...

134
00:09:38,480 --> 00:09:41,239
..En kook dit eten
voor de ochtendmaaltijd,

135
00:09:41,240 --> 00:09:45,160
onze lieve huisvrouw en
moeder van eind 20e eeuw...

136
00:09:49,840 --> 00:09:52,719
..Zou haar hebben georganiseerd
avondmaaltijd ongeveer tegelijkertijd.

137
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
Op het dak.

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,039
Ze verstoppen zich op het dak.

139
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
Nee.

140
00:09:59,640 --> 00:10:01,119
Ze verstoppen zich niet.

141
00:10:01,120 --> 00:10:03,720
In, laten we zeggen, negen uit
van tien woningen...

142
00:10:04,720 --> 00:10:07,520
..De hoofdtaak in de
voorbereiding van dat avondmaal...

143
00:10:10,360 --> 00:10:12,199
..Zou hebben
het smelten geweest van,

144
00:10:12,200 --> 00:10:14,319
of het herstellen ervan
juiste temperatuur,

145
00:10:14,320 --> 00:10:16,279
de opdrachtgever
onderdeel van die maaltijd.

146
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
En dat hoofdelement
zal bijna altijd zo geweest zijn...

147
00:10:21,800 --> 00:10:24,120
..Een stuk dood dier.

148
00:10:40,600 --> 00:10:43,720
Mechanisch zoemen

149
00:10:48,720 --> 00:10:52,600
slijpen van messen

150
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Snijden

151
00:11:01,520 --> 00:11:04,759
schreeuwen

152
00:11:04,760 --> 00:11:08,599
slijpen van messen

153
00:11:08,600 --> 00:11:11,799
schapen blaten

154
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
het blaten gaat door

155
00:11:14,560 --> 00:11:17,600
schreeuwt ze

156
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
Wat is er gebeurd?

157
00:11:30,480 --> 00:11:33,440
Schreeuwen

158
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
de aanval is begonnen.

159
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
Schaap blaat

160
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
Er kan er nog een zijn
niveau. Een dakappartement.

161
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
Hij snurkt

162
00:13:01,240 --> 00:13:02,920
slaapkamerdeur gaat open

163
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
Het snurken gaat door

164
00:13:19,840 --> 00:13:23,680
Hoog geschreeuw

165
00:13:25,880 --> 00:13:28,079
het schreeuwen gaat door

166
00:13:28,080 --> 00:13:30,960
zwak hoog gegil

167
00:13:36,320 --> 00:13:38,160
Fladderend

168
00:13:40,360 --> 00:13:42,080
stilte

169
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Hallo.

170
00:14:07,320 --> 00:14:08,760
Wat is er mis?

171
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Niets.

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,960
Leun naar voren.

173
00:14:22,080 --> 00:14:24,479
Is dit de laatste van
de zending?

174
00:14:24,480 --> 00:14:25,840
Niet helemaal.

175
00:14:28,480 --> 00:14:31,200
Wat het ook is, het zal
Vertel het mij alsjeblieft?

176
00:14:32,440 --> 00:14:33,959
Ik bedoel, dat is het niet
alsof ze waarschijnlijk zijn

177
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
om ons in de steek te laten
hier op tijd, toch?

178
00:14:37,080 --> 00:14:38,359
Ik hoop het niet.

179
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
'Heb je dat gehoord?'

180
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
'wat horen?'

181
00:14:44,480 --> 00:14:45,919
'Het is nu gestopt.

182
00:14:45,920 --> 00:14:47,239
'Het ging over...

183
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
'..Daar ongeveer,
daarginds.'

184
00:14:51,240 --> 00:14:54,400
'Wat was er?' 'Mensen
praten. Twee mensen.'

185
00:15:14,000 --> 00:15:15,919
9:34 uur.

186
00:15:15,920 --> 00:15:17,479
Dag 27.

187
00:15:17,480 --> 00:15:19,639
'Daar. Het is er nu.'

188
00:15:19,640 --> 00:15:22,439
'stemmen?' 'alleen
deze keer één stem.'

189
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Ik wil graag een signaal terug, alstublieft.

190
00:15:26,320 --> 00:15:28,800
Ik wil het zeker weten
je kunt mij nog steeds horen.

191
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
Wilt u alstublieft een signaal teruggeven?

192
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
Zwakke rimpeling

193
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
'Hoor je wat hij zegt?'

194
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
'Nee.

195
00:15:50,960 --> 00:15:52,599
'Voorzichtig.

196
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
'Ik vertrouw dit niet.'

197
00:15:55,520 --> 00:15:57,000
'Ik ook niet.

198
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
'Hoe zit het met de stem?' 'Ga verder.

199
00:16:02,240 --> 00:16:03,640
'Wat is het?'

200
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
'hier.'

201
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
het is een muur!

202
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Metaalachtig gekletter

203
00:16:23,640 --> 00:16:26,640
Zwak piepen

204
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
Ze hapt naar adem

205
00:17:16,880 --> 00:17:19,920
Zwak piepen

206
00:17:37,600 --> 00:17:39,920
Zwak gekakel

207
00:17:53,840 --> 00:17:56,200
Zwak gekakel

208
00:17:57,720 --> 00:17:59,879
'de muur eindigt hier.

209
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
'Het is een hoek.

210
00:18:03,280 --> 00:18:05,719
'Er is daar nog meer.
Hoe zit het met jouw kant?'

211
00:18:05,720 --> 00:18:07,280
'hetzelfde.'

212
00:18:09,120 --> 00:18:11,959
'voel je er iets van?
ramen of deuren?'

213
00:18:11,960 --> 00:18:13,599
'Nee.

214
00:18:13,600 --> 00:18:15,159
'Gewoon een muur.

215
00:18:15,160 --> 00:18:16,919
'Nou, een muurtextuur.'

216
00:18:16,920 --> 00:18:18,600
hij geeft geen signaal terug?

217
00:18:20,920 --> 00:18:22,000
Nee.

218
00:18:22,960 --> 00:18:26,000
'Dus, wat is de textuur,
baksteen, steen, wat?'

219
00:18:27,120 --> 00:18:29,440
'Het voelt als baksteen. En toch...

220
00:18:30,760 --> 00:18:34,199
'Toch heeft het een composiet
kracht, een kracht als metaal.

221
00:18:34,200 --> 00:18:36,159
'Het is homogeen.'

222
00:18:36,160 --> 00:18:38,760
'O, ja?' 'Allemaal één textuur.

223
00:18:39,720 --> 00:18:42,919
'Wat dit ook is
gemaakt van, het is synthetisch.'

224
00:18:42,920 --> 00:18:45,279
'Nou, kun je je identificeren?
de stoffen?'

225
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
'Nee.'

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,120
Dus, welke heb je geprobeerd?

227
00:18:50,480 --> 00:18:52,280
Het hoofdpaneel.

228
00:18:53,840 --> 00:18:56,719
Nou ja, meestal krijgen we meteen een moment
signaal daarvan af, nietwaar?

229
00:18:56,720 --> 00:18:58,000
Ja.

230
00:19:11,080 --> 00:19:14,480
Zwak piepen

231
00:19:16,080 --> 00:19:17,920
schapen blaten

232
00:19:23,440 --> 00:19:28,080
Experimenteel project es/5/777.

233
00:19:30,280 --> 00:19:35,639
Dat is ons zeker verteld
mensen experimenteren met tijd.

234
00:19:35,640 --> 00:19:39,279
Mensen van niet al te ver weg
verleden of de niet al te verre toekomst.

235
00:19:39,280 --> 00:19:41,919
Heb ik gelijk? Dat klopt, ja.

236
00:19:41,920 --> 00:19:45,119
En dus als niemand
moet een beetje met de tijd rommelen...

237
00:19:45,120 --> 00:19:46,960
Behalve wij. Behalve wij.

238
00:19:48,040 --> 00:19:50,399
..Dat deze mensen
zijn in gevaar.

239
00:19:50,400 --> 00:19:52,319
En niet alleen zij.

240
00:19:52,320 --> 00:19:54,599
De tijd zelf is in gevaar.

241
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
'Ik denk dat het een capsule is...'

242
00:19:57,760 --> 00:20:02,159
'..En dat de bemanning een
familie, een klein gezin van drie.'

243
00:20:02,160 --> 00:20:04,399
'En vertel me nog iets anders.

244
00:20:04,400 --> 00:20:07,199
'Vanaf welke datum,

245
00:20:07,200 --> 00:20:09,759
'Hoe laat is dat ding?

246
00:20:09,760 --> 00:20:12,240
'Ik bedoel, geef me een schatting.'

247
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
'Het komt uit de toekomst.

248
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
'Over...

249
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
'..1500 jaar.'

250
00:20:22,640 --> 00:20:25,400
Kunnen we alsjeblieft
heb je een signaal terug?

251
00:20:26,960 --> 00:20:30,280
Alleen lijken we alles verloren te hebben
communicatiemiddelen met u.

252
00:20:31,480 --> 00:20:35,119
Ook het overdrachtssysteem
lijkt kapot te zijn gegaan.

253
00:20:35,120 --> 00:20:37,239
We krijgen geen voorraden.

254
00:20:37,240 --> 00:20:39,680
En we hebben ons kind
hier bij ons, onthoud.

255
00:20:41,040 --> 00:20:43,360
Dus als je het zou kunnen proberen
signaal terug... Ik ben bang.

256
00:20:45,920 --> 00:20:47,159
Bang?

257
00:20:47,160 --> 00:20:48,480
Ja.

258
00:20:49,600 --> 00:20:51,599
Omdat er nog iets is.

259
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
Er gebeurt nog iets.

260
00:21:01,240 --> 00:21:02,680
'Voorzichtig!'

261
00:21:04,520 --> 00:21:07,040
'Het is in orde.
Het is redelijk veilig.'

262
00:21:16,160 --> 00:21:18,320
En jij zegt dat ze dat zijn
hallucinaties?

263
00:21:19,400 --> 00:21:20,879
Ja.

264
00:21:20,880 --> 00:21:23,119
Nou, ik hoef me geen zorgen te maken.

265
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
Nee? Nee.

266
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Je bent opgeleid
dingen aanvoelen.

267
00:21:30,240 --> 00:21:32,359
Het was een deel van jouw
studies, nietwaar?

268
00:21:32,360 --> 00:21:35,800
Dus dat zal je zeker maken
ontvankelijker dan de rest van ons.

269
00:21:37,040 --> 00:21:40,359
Weet je nog toen je het zette
uw handen tegen de zijkanten van uw hoofd

270
00:21:40,360 --> 00:21:42,839
en denk goed na, dus dat
je zou inzicht kunnen krijgen...

271
00:21:42,840 --> 00:21:44,519
Eldred... ..Dus jij
kon communiceren?

272
00:21:44,520 --> 00:21:45,840
Eldred!

273
00:21:47,720 --> 00:21:48,799
Ja?

274
00:21:48,800 --> 00:21:50,839
Ik ben echt bang.

275
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
Bang voor ons allemaal.

276
00:21:55,360 --> 00:21:57,239
Oké.

277
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
We gaan praten met de
anderen deze avond.

278
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Ja. Kijk wat ze denken.

279
00:22:03,360 --> 00:22:05,559
Dit is een vreselijk onderdeel van
tijd waarin je gevangen zit.

280
00:22:05,560 --> 00:22:08,839
Maar we zitten niet gevangen.
Het is brutaal. Het is wreed.

281
00:22:08,840 --> 00:22:12,040
Mensen zoals wij zouden dat nooit doen
overleven. Maar we zijn hier veilig.

282
00:22:13,200 --> 00:22:14,919
We zijn beschermd.

283
00:22:14,920 --> 00:22:17,879
Niets kan onmogelijk
kom binnen. Niet hier.

284
00:22:17,880 --> 00:22:20,279
Maar de dingen die ik
voelde, de dingen die ik zag.

285
00:22:20,280 --> 00:22:21,519
Het kussen?

286
00:22:21,520 --> 00:22:25,320
Hoe kunnen we schade oplopen?
of voel je je bedreigd door een kussen?

287
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
Staal...

288
00:22:42,320 --> 00:22:44,200
Staal, er is iets
daar bij hen!

289
00:22:52,960 --> 00:22:54,360
Staal!

290
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Staal, kun je me horen?

291
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
Staal, kom terug!

292
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
O, staal!

293
00:23:05,960 --> 00:23:07,680
Staal, wat dan ook
Het is zo, het heeft je gezien.

294
00:23:09,520 --> 00:23:10,919
Staal...

295
00:23:10,920 --> 00:23:12,319
Het komt voor jou!

296
00:23:12,320 --> 00:23:14,000
Staal!

297
00:23:25,680 --> 00:23:32,200
Hoog geschreeuw

298
00:24:10,080 --> 00:24:13,160
Ondertiteling door itv wegwijzer